1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
YİRMİ YIL ÖNCE

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
Çocuklar, aşağıya gelin. Biz geldik.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL ve FILS
KANATLI HAYVANCILIK

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
Biliyor musun?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
MERHABA.

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
Eşyalarını oraya koy.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
Elbette ?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
Dinlenmek.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
Yarın patron açıklayacak.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
Elbette ?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
Peki bu adam?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
Bay Atwal sordu
bir adamı evine götüreceğim.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
Bir hizmetçi olarak.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Yeni patronun çok hoş.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
Eğer çok çalışırsan,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
sana iyi davranılacak.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
Adın ne?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
Beni duyuyor musun?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Adınız?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
Bir adın var mı?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Banauria köyünden.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
Hazaribagh İlçesi,
Jharkhand.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
RAB BİZİ KORUYOR

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
KOHRRA: KIŞ SİSLERİ
GEÇMİŞİN TOPLARI

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
Piç!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Seni piç!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
Kardeşim, dur!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
Erkek kardeş !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
Durun, işleri karmaşıklaştıracaksınız.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
Onu buradan çıkarın! Onu götürün!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
Her zaman yanımızdaydın,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
Pamma uyarıldı.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
Senin yüzünden
müfettiş hastanede.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
Bu asılsız bir suçlamadır.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- Sen...
- Lütfen...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Aramalarınızı kontrol edeceğim.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
Rozetini iade edeceksin.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
Defol git, lanet olsun!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Evet Aujla?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
Elektronik Gözetim Ekibi
Pamma'nın bulunduğu yer.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Multani Kolonisi'nde.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Aferin Aujla.

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
Mükemmel çalışmalarınız sayesinde,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
Pamma kaçamayacak.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
Ben sadece işimi yapıyorum.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Bunu al.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
Elbette.

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
Nasılsın ?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Merhaba Bayan

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Merhaba Bayan

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Merhaba Bayan

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
Merhaba Bayan

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
Merhaba Bayan

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Merhaba Bayan

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Merhaba Bayan

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Merhaba Bayan

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
Sıraya girin.
Dikkatli yürüyün.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
Jagga!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
Sen !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Ne yapıyorsun ?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
Çocuğu bırak.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
Bırak onu, dedim!
Bırak onu, seni pis...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Jagga, tut şunu.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
Bırak gitsin. Jagga, tut şunu.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- Korkak.
- Vur ona.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Bırakacak mısın?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- Seni döveceğim.
- Vur ona.

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
Bekle...

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Onu dövün.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
Bir çocuğu mu kaçıracaktın?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
Bunu yapmaya cesaret edebilir misin?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
Durum o kadar ciddi mi?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
Sen de dayak yedin.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
Ben buna alışkınım.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Seni geri götüreceğim.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Elbette.

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
Gelmek.

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
İşletme.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
Malli bu hastanede mi?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
Hanımefendi...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
Neden polise haber vermedin?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
Korkmuştum.

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
Başımın dertte olacağını düşündüm.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
Bak, onları kurtarmaya bile çalıştım.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
Çiftlik kapatıldı.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
Orada ne yapıyorlardı?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
İşçiler yıllardır orada yaşıyorlardı.

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
Çiftlik birkaç ay önce kapandı.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
Baljinder'a sordum
gitmelerine izin vermek için,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
ama kim dikkat ediyor
basit bir hizmetçiye mi?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
Onları kim zincirledi?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
Sadece işimi yapıyordum.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
Patronumun emirlerini yerine getiriyordum.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Bu nasıl benim hatam?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Ona bak.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
Durumuna bakın.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
Ve üç ceset
çürüyorlar.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
Bunların hepsi senin yüzünden oldu.

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
ve senin gibi hizmetkarlar,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
patronun yanında kim var.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
Tek bir adam bir işçiyi köleleştiremez.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
Bütün bir köyü alır
bu suçu işlemek için.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
Ölenlerden biri mi?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Hayır.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
Hanımefendi, hastaneleri kontrol ettim.
Jagdish hakkında.

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
İyi gidiyor musun?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Ona Pamma'nın nerede olduğunu söyledim.

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Ona tüm hikayeyi anlatacağım.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- Adli tıp raporu mu?
- Geldi.

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
Suç mahallindeki kan
Pamma'nınkine karşılık gelir.

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Peki.

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
Ama baskılar değil
Preet'in boynunun etrafında.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
Başka birine ait.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Bu imkansız.
Laboratuvardan tekrar kontrol etmesini isteyin.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- Bu bir hata.
- İki kez kontrol ettim.

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
Bu bir hata değil.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
Pamma'nın bize söylemesi gerekecek
o akşam yanında kim vardı?

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
Patronun Karamjot sana emir verdi
Preet Bajwa'yı öldürmek için, değil mi?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Yanında kim vardı?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
Preet'i kim boğdu?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
Aptal...

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Dinle, Pamma.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
Karamjot'un sana çok yardımcı olduğunu biliyorum.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
Ama seni kullanıyor
kirli işlerini yapmak için, hepsi bu.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
Seni önemseseydi burada olurdu.

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
sana yardım etmek için.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
Anlıyor musunuz?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Hanımefendi, size soruyoruz.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
DSÖ ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
Baljinder Atwal'ın karısı Twinkle.

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
Pamma'ya ne kadar işkence yaparsan yap,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
konuşmayacak.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
Polis hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
Ve Pamma hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
1994 yılına dayanıyor.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Pamma, Karamjot ve ben

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
çocuktu...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
Bir gün,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
Pencap Polisi
Pamma'nın ailesini aldı.

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
Onları bir daha kimse görmedi.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
Cesetlerini bile bulamadık.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
Daha sonra öğrendik

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
babasının o gün öldürüldüğünü söyledi.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Ama annesi...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
Onu yanlarında tuttular
bir hafta boyunca.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
Sekiz memur vardı.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Pamma bir damla gözyaşı bile dökmedi.

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Onun için ağlayan bendim.

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
Beni teselli etmeye çalışıyordu.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
Pamma ölmeyi tercih eder
polisle konuşmaktansa.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
Bunu bize söylemeye mi geldin?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
sana söylemeye geldim
Pamma'nın masum olduğunu.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
Preet'i o öldürmedi.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
Neden odasındaydı?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
Kanı orada bulundu.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
Açıkça.

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Yaralandı
duvara tırmandığında.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Ama onu öldürmedi.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
Nasıl bu kadar eminsin?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
Çünkü…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
soran bendim
Pamma Preet'i öldürecek.

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
Ama Pamma geldiğinde,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
Preet çoktan ölmüştü.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
O halde onu kim öldürdü?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
Bilmiyorum.

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
Sadece Pamma'nın masum olduğunu biliyorum.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
Ama konuşmayacak.

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
kendimi korumak için.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
Beni her zaman bir ağabey gibi korudu.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Karamjot'tan daha fazlası.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
Preet'i neden öldürmek istedin?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
Her şeye sahipti.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
Amerika'da bir ev,
bir koca, çocuklar.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
Ama o her şeyi mahvetti
inatçılığından dolayı.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Boşa harcanacak hayatıydı.

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Ama gelmesine izin verilmedi

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
ve amaçlanan şeyi talep et
kızlarıma.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
Bir kadın haddini bilmeli.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
Karamjot'a sorsaydım
babamızın malından eşit pay,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
sizce kabul eder mi?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
Kocamın işi çöktü.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
Gerisini Preet alırsa,
kızlarımın hiçbir şeyi olmayacaktı.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Hiç bir şey.

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
Öğrenimlerini bitirmek zorundalar
evlenmek.

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
Peki Baljinder?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
Kocam sefahate kendini fazla kaptırdı
başka bir şey hakkında endişelenmek.

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
Ne yapıyorsun ?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
Bana dokunma.

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Buraya gel aptal.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- Kelimeleri kullanın.
- Taşınmak!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Sana zaten söyledim.

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
Bu dört adamla hiçbir ilgim yok.

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
Biraz utanç.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
Malli her şeyi itiraf etti.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Bunu mahkemede göreceğiz.

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
Bir itiraf daha var.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Eşiniz Twinkle'dan.

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
Mahi'nin saldırısının arkasında Twinkle var.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
Ve emri veren oydu
Pamma'nın kız kardeşini öldürmesi için.

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
Nedir?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Şok görünüyorsun.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Ne için ?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
Aile reisi olduğunda

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
yirmi yıldır koruyor
hayvanlar gibi zincirlenmiş insanlar,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
insan hayatının onun için ne değeri var?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
Mahkemede yalan söyleyebilirsin

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
ama bir gün lanet
bu adamlardan biri kızlarınızın üzerine düşecek.

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
Babam adamlarını satın aldı.

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
O dönemde bunlar yaşanıyordu.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
Bu benim hatam değil.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
Bunları mülkle birlikte aldım.

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
Altı ay boyunca onları besledim.

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
İlaçlarının parasını ödedim.

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
Ve çalışmıyorlardı.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
Kim hizmetkarları için bu kadar çok şey yapar?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
Efendim, Baljinder Atwal itiraf etti

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
bu adamları köle haline getirerek
birkaç yıldır.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
Gardiyanın da itirafı elimizde.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
İnanılmaz.

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
Olan bu
21. yüzyılda ülkemizde.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
Raju Sirda'nın öldürülmesi

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
bir yanlış anlaşılmadan kaynaklanıyor gibi görünüyor.

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
Saldırgan Arun Kumar

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
babası Rakesh Kumar'ın,
yangının kurbanı oldu.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
Ama bu yanlıştı.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
Paramveer Pamma'yı tutukladık.

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
Mahi Verma'ya saldıran kişi.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
Twinkle Atwal ona emir verdi
Preet Bajwa'yı da öldürmek için

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
ama Preet çoktan ölmüştü
O geldiğinde.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
O halde onu kim öldürdü?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
Efendim, hâlâ görmezden geliyoruz.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
Detaylar raporda.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
Garundi'ye soracağım
Gill'e haber vermek için.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
Bayan Dhanwant,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
davaya liderlik etmelisin.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
Bana iki gün verdin.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
Zamanım doldu.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
Bu işi istemiyorum
ne de bu meseleye acıdığımdan değil.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
Nasılsın ?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
Kocanızdan haber var mı?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
Genel merkeze soracağım

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
bunu öncelikli olarak ele almak
ve onu bul.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
Belki bulunmak istemiyordur.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
Bırak gitsin.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Gill'e yarın sabah haber ver.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
Gill aptaldır.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Dikkatli ol, bu senin yeni patronun.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
Beni bu karmaşanın içinde yalnız bırakıyorsun.

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
Ne için ?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
Daha iyi
bir kadına cevap vermek zorunda kalmaktansa.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Çılgın bir kadını tercih ederim
aptal bir adama.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
Kim o ?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
Gürkırat kimdir?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
Adam kaçırmaya teşebbüsten tutuklandı.

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Ama durum böyle değil.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
Zavallı adam, akli dengesi yerinde değil.

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
O halde bırak gitsin.

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- Yerimiz yok.
- Evet hanımefendi.

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
Korkma.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Seni çözeceğim.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
Silky'yle konuştun mu?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
Ona zaman ver, fikrini değiştirecektir.

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
Sen iyi bir adamsın.

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
İyi bir adamı bırakmak kolay değil.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
Mahkemenin kararı
garantinize dayanmaktadır.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
Eğer oğlum sorumluysa
Preet'in ölümünün ardından

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
Şahsen yapacağım
Amerika Birleşik Devletleri'nden geri getir.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
İYİ.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
Hoşçakal.

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
POLİS MERKEZİ,
DALERPURA, PENJAB

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
Loveleen'in babasıyla konuşmalı mıyım?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Çocuklarınızın bir anneye ihtiyacı var.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
Loveleen'le ilgili olarak tek bir şeyi düşünüyorum...

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
Preet'e nasıl ihanet ettiğimi.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Merhaba ?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Benim, Kakkar.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Jagdish az önce beni aradı.

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
O iyi.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
Sana söylememi istedi.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
O nerede?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Şu anda kimseyi görmek istemiyor.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
Kakar nerede?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
Lütfen,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
Ona söz verdim.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
Kakkar, beni zorlama
seni istasyona sürüklemek için.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
PÜRÜZSÜZ VE İPEKSİ
TIRNAK ÇUBUĞU

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
Açıklamalarını istemiyorum.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
Sana açıklama yapmaya gelmedim.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
Bu seninle tanışmadan önce oldu.

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
Ve bu her şeyi haklı mı çıkarıyor?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Olup olmadığı
benimle tanışmadan önce mi?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
Ben ondan büyüğüm.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
Yapmamalıydım.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Bu benim hatam.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
Amarpal'dan ücret talep etmeyin.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
Ben Amarpal'la evliyim, sen değilsin.

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
Bana gerçeği söylemek Amarpal'a kalmıştı.

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
Bana hiçbir şey söylemedi.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
Seninle ilgilenirken bile.

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Sana söylemeye cesaret edemedi.

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
Seni kaybetmekten korkuyordu.

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
Seni çok seviyor İpeksi.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Seninle tanıştığından beri,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
asla arkasına bakmadı,
ne bana ne de eski hayatına.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
Senin için evden ayrıldı.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
Topraklarını bağışladı.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
Köyünden ayrıldı.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Onun elinde kalan tek şey sensin.

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
Onu bırakmayın lütfen.

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
Affedersiniz… Jagdish Sood?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Grup oturumunda.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
Ziyaret saatlerinde gelin,
öğleden sonra 3'ten itibaren akşam 5'e kadar

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Bir dakikalığına görebilir miyim?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
Uzaktan mı?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
Sen öyle misin?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Karısı.

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
Adı neydi?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nihal.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
Bu ismi seçtim.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
Dhanwant'ın aklında bir tane daha vardı.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
Nihal iki yaşındayken

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
İlk kelimesinin ne olduğunu biliyor musun?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"Baba".

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
Küçük serseri biliyordu

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
annesinin çok meşgul olduğunu
polis karakolunda,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
ve bu onun babasıydı
pisliğini kim temizledi.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
Dört yaşındayken,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
birkaç küfür öğrenmişti.

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
"Baba"dan gitti,

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
"pislik"e.

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
Eğer onu televizyondan yasaklasaydım,
"Baba, pislik."

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
Eğer motosiklet yolculuğuna çıkmasaydık,
"Baba, pislik."

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
Eğer ona dondurma almasaydım,
"Baba, pislik."

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
Ve babasının ne kadar da pis bir adam olduğu ortaya çıktı.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
O kişi olmak yerine
onu ömür boyu kim koruyacaktı...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
Ben de içerdim.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Ama o sırada

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
Dhanwant benim için endişeleniyordu.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
Bana durmamı söyledi,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
tartıştık, beni yasakladı.

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Durmam için bana söz verdirtti.

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
Şimdi o geliyor
sarhoşu eve getirmek için.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Ama daha fazla bir şey söylemiyor.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
Ve bu yüzden daha çok içiyorum

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
bir gün şöyle diyeceğini umuyorum:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
"Jagdish, hayatım üzerine yemin ederim

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"Bir daha asla içmeyeceksin."

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
ŞİFA EVİ
İSTEDİĞİMİZ ZAMAN YAPABİLİRİZ

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Merhaba efendim.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- Hala orada mı?
- Evet.

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
Dün gece geldi.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
Gitmesi söylendi,
ama dinlemiyor.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
Gill burada mı?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
Hayır, henüz değil.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
İki bardak getir kardeşim.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Pek uyumadı.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
Bana bir ninni söyle, aptal.

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
Bir tane daha ister misin?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
Dışarı çık.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
KAYIP KİŞİ
RAKEŞ KUMAR

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
Korkma.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Sana zarar vermeyeceğiz.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
Onları tanıyor musun?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
Geri geldi mi?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
Neler oluyor?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
Hanımefendi, benimle gelin.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
Hadi.

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
Hadi, sana zarar vermeyeceğiz.

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Benimle gel, her şey yolunda.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Benimle gel.

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
Hadi, hadi.

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
O Rakesh Kumar mı?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Onaylayacağınızı umuyorduk.

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Garundi…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Getir şunu.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Benimle gel.

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Onu nereden tanıyorsun?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- Hey !
- Sikandar!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
Dur!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
Hayır, bırak onu!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
Bırak onu, hadi!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
Bize gerçeği söyle,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
yoksa onu hücrene koyarım.

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
Bu Rakesh Kumar.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
Bizim için çalıştı.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Köle işçi mi?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
Gitmesine izin verdim.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
Yemin ederim.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Ne zaman ?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
İki hafta önce.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Gördüğünüz gibi aklını kaybetmiş.

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
Çalışmıyordu...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
Daha ne bekliyorsun?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
zincirlediğin zaman
insanlar hayvanları sever mi?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- Garundi…
"Aklını kaybetmiş" dedi.

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar görevde kaldı
sadece bir günlüğüne,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
ama geri döndü.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
Bunca yıldır yaşadığı yer...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- Arabayı getireyim mi?
- Evet.

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
Bu Gill'in işi. Ona sor.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
Henüz dosyayı ona vermedim.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
RAB BİZİ KORUYOR

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Dur.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
Ne yapıyorsun ?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- Durmak!
- Bırak onu.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
Ve kimseye söyleme.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
Rakesh'i mi?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Rakesh'i mi?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
Burada ne yapıyorsun?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
Neden geri geldin?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Rakesh'i mi?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Hey...

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
Bu nedir?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
Sen özgürsün.

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Eve git.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Rakesh!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Rakesh, hadi, evine git.

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
Rakesh, beni duyabiliyor musun?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
Hadi kalk.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
Gel, kalk.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Rakesh, evine git.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
Hadi, eve git.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
Eve git, Rakesh.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Eve git.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
Rakesh... Ne yapıyorsun?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
Benim evimde.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
O akşam geri dönen o muydu?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
Yıllarca onu besledik.

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
ve kızımı öldürdü.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
Pis köpek…

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
Preet yalvardı, yalvardı

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
babası ve kardeşi...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
"Bırak onu, bırak gitsin."

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
Peki ona böyle mi teşekkür ettin?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
Hanımefendi,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
Preet'i o öldürmedi.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
Onu öldürdün

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
kocanla, oğlunla.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
Onu öldüren hepinizdiniz.

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
Ailenin laneti
Rakesh Kumar tarafından onu öldürdü.

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
PÜRÜZSÜZ VE İPEKSİ
TIRNAK ÇUBUĞU

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
Evet Amarpal?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
Nedir?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
Bunun karmaşık olduğunu söylüyorlar.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Ne ?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
Hastane…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Rajji oraya kabul edildi.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
Komplikasyonların olduğunu söylüyorlar.
Bilmiyordum...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
Kimi arayacağımı bilmiyordum.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
Burada tamamen yalnızım
bu yüzden seni aradım.

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
Haklıydın Amarpal.

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
Haklıydın.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Bana bak...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
Huzur bulamıyorum.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
Erkek kardeş.

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
Doktorlar ne dedi?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
Doğum yaptı.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
Rajji'nin iyi olduğunu söylediler.

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
Bebek solunum cihazına yerleştirildi.

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
Hayatta kalıp kalmayacağını yalnızca Tanrı bilir.
Bu bir bebek.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
Bebeğin babası benimle gelebilir mi?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Elbette.

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
Altyazılar: Alexia Chartier-Athanasoulas